MICHAEL KIRWAN

Michael Kirwan siempre me ha parecido uno de los grandes del arte homosexual y gay de todos los tiempos, como Tom of Finland, Ed Cervone, Etienne, Palanca, The Hun, Gengoroh Tagame, Julius, Teddy of Paris, Willem Kok (Dorus), Oliver Frey, William Given, Benoît Prévot, Victor le Graphfist, Rob Clarke, Logan, Olaf Odegaard, Carl Corley, Beau, Jiraiya, Sadao Hasegawa, Kent, Go Hirano, Axel, Ben Kimura, Bill Ward, Harry Bush, Adam, Joe Phillips, DAD, Don Merrick (Domino), Don, Belasco, Xavier Gicquel, Patrick Fillion, Roger Payne, Steve Masters, Craig Esposito, Bruce Baker, Fred Bisonnes, Steve Walker, Minoru, Martin of Holland, Etheredge, Guy Thomas, Steven, Tom Jones, Marc DeBauch, Bastille, Ian Hanks, Krayel, Simon, Steven A. Madison (Sam), Marc Ming Chang (Fury), Maurice Heerdink, Michael Broderick, Mike, Player, Minoru Terada, Al Pierce, Richard A. White (Raw), John Klamik (Sean), Roscoe, Bruce Baker, Rick Chris, Paul Cadmus, Eric Raspaut, Christopher, George Quaintance, Joe T, Sean Platter, Kenzie Lamar, Go Mishima, Rex, Matt, Nigel Kent, Brad Rader (Raider), Patrick Lee, Ira C. Smith, Hector Silva, Robert W. Richards, Mike Kuchar, Seizoh Ebisubashi, Greasetank, John Hugh, Ismael Alvarez, Erns Hildebrand, Boyway, Richard Allan Shultz (Ras), Allan Jay Shapiro, Falco, Ed Hartley, Donald Lancaster, David Eastman, Anos Nemos, Dade Ursus, Wes Hempel, William M. Mac Lane, Ross Watson, Roy Tamer, Sepp Of Vienna, Tank, Clark Kümmel, Jinko, Delmas Howe, Bernard, y  muchos más artistas y obras espléndidas, que consiguen sorprenderme especialmente como en el caso de esta obra de Kirwan que, como siempre, está llena de ideas pero, además de ser un espléndido dibujo, lo que representa es algo estremecedor: Dos hombres, nada más que dos personas que se aman, son arrancados el uno de los brazos del otro por la fuerza y la intolerancia, para luego ser castigados, el amante negro con la muerte y, todo, supuestamente, en nombre de Dios... 

Michael Kirwan has always seemed me one of the all-time great ones of the homosexual and gay art, as a Tom of Finland.../... Bernard, and many more artists and splendid works, that they achieve especially surprise me as in the case of this work of Kirwan that, as always, is full of ideas but, in addition to be a splendid drawing, which represents is something very horrible: Two men, nothing but two people that are loved, are pulled out the one of the arms of the other for the force and the intolerance, for later on be punished, the black lover with the death and, all, supposedly, in the name of God...

Michael Kirwan mo'a toujours paru un de de ce qui est grands de l'art homosexuel et gay de tous les temps, comme Tom of Finland.../...Bernard, et beaucoup davantage d'artistes et oeuvres splendides, qui parviennent à m'surprendre spécialement comme dans le cas de cette oeuvre de Kirwan qui, comme toujours, est pleine d'idées mais, en plus d'être un dessin splendide, ce que représente est quelque chose horrible: Deux hommes, rien plus que deux personnes qui sont aimées, sont extraites un des bras de de l'autre par la force et l'intolérance, pour ensuite être punis, l'amant noir avec le décès et, tout, hypothétiquement, au nom de Dieu…

Michael Kirwan sempre me pareceu um dos grandes da arte homossexual e gay de todos os tempos, como Tom of Finland.../...Bernard, e muitos mais artistas e obras esplêndidas, que conseguem surpreender-me especialmente como no caso desta obra de Kirwan que, como sempre, está cheia de idéias mas, além de ser um esplêndido desenho, o que representa é algo estremecedor: Dois homens, mais nada que duas pessoas que se amam, são arrancados o um dos braços do outro pela força e a intolerância, para depois ser castigados, o amante preto com a morte e, tudo, supostamente, em nome de Deus...

Michael Kirwan hat immer schien mir eine der all-time Großen der gay und Homosexuell Kunst, als Tom of Finland .../... Bernard, und viele weitere Künstler und prächtige Werke, daß sie vor allem überrascht mich, wie im Falle dieser Arbeit Kirwan, dass, wie immer, voller Ideen ist, sondern darüber hinaus zu einem herrlichen Zeichnung, die darstellt, ist etwas ganz schrecklich zu erreichen: Zwei Männer, nichts als zwei Personen, die geliebt werden, sind die einer der Arme des anderen für die Kraft und die Intoleranz gezogen, für später bestraft werden, die schwarzen Liebhaber mit dem Tod, und alle, die angeblich im Namen der Gott ...